a) Zur Angebotsabgabe auffordernde Stelle: Name des Auftraggebers: Gemeinde Oybin; Bereich/Abteilung: Frau Katja Reinhold; Straße, Hausnummer: Hauptstraße 15; Postleitzahl: 02797; Ort: Kurort Oybin; Land: Deutschland; E-Mail: reinhold@olbersdorf.de; Telefonnummer: +49 3584476630; Fax: +49 3584476632; Internetadresse: www.oybin.com; Den Zuschlag erteilende Stelle: s.o.; Stelle, bei der die Angebote oder Teilnahmeanträge einzureichen sind: s.o.
b) Vergabeart: Öffentliche Ausschreibung
c) Form, in der Teilnahmeanträge oder Angebote einzureichen sind: Angebote können nur schriftlich abgegeben werden.
d) Art und Umfang der Leistung: Das Projekt Klimawandel kennt keine Grenzen ist Teil des Interreg-Förderprogramms 2021-2027 und zielt darauf ab, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zur Bewältigung von Extremwetterereignissen zu stärken. Die Gemeinde Oybin als Projektpartner (PP3) ist insbesondere für die Erarbeitung und Umsetzung aller erforderlichen Maßnahmen des PP3 innerhalb des Projekts verantwortlich. Im Fokus stehen die Verbesserung der Einsatzfähigkeit der Feuerwehr sowie die Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Kommunen. Aufgabenstellung: Die beauftragte Leistung umfasst die Übersetzung bei Veranstaltungen/Festivitäten, Ausbildung und Dokumenten zwischen deutschen und tschechischen Feuerwehrmitgliedern. Die Übersetzung ist dabei sowohl von deutscher Sprache in tschechische Sprache als auch umgekehrt zu leisten
Zur Gewährleistung eines transparenten und wirtschaftlichen Vergabeprozesses werden erfahrene Dolmetscher, Personen eingeladen, ein Angebot für Übersetzungsleistungen abzugeben. Die Auswahl erfolgt unter Berücksichtigung von Fachkompetenz, Erfahrung im Bereich mit internationalen Förderprojekten (Interreg) sowie eines wirtschaftlich angemessenen Preis-Leistungs-Verhältnisses.
Aufgaben und Verantwortlichkeiten:
- Dolmetschen von zwei Projekttreffen des PP3 1x am 23.06.25 und einmal im Jahr 2026 (1 Dolmetscher ca. 3h) in Oybin
- 1x gemeinsam