Frist abgelaufen IT & Digitalisierung Unternehmensberatung und -dienstleistungenIT-Dienstleistungen
Mehr Details
Dienstleistungsauftrag EU-Oberschwelle
⚠ Geändert: Das Preisblatt wurde geändert und die Angebotsfrist / die Versendung Infoschreiben nach GWB / der Zuschlag verschoben.

Rahmenvertrag: Übersetzungssoftware

LIfBi – Leibniz-Institut für Bildungsverläufe · Bamberg · Bayern · Nachgeordnete Behörde

Veröffentlicht am 29.09.2025

Angebotsfrist
12.11.2025, 13:00 Uhr
abgelaufen
Laufzeit
01.01.2026 – 31.12.2029
Erfüllungsort
Bamberg
Rahmen-Höchstwert
4.350.000 €
Zuschlag nach
Preis 50 %
Qualität 50 %
Verfahren
Offenes Verfahren
Frist vorbei — Zuschlag ansehen · an Lebenshilfe Werkstatt GmbH München →

Diese Frist ist vorbei — die nächste muss es nicht sein.

Wer LIfBi – Leibniz-Institut für Bildungsverläufe beobachtet, bekommt neue Ausschreibungen dieser Vergabestelle per E-Mail — am Tag der Veröffentlichung statt Wochen später über eine Suchmaschine.

Kostenlos beobachten →

Beschreibung

Rahmenvertrag über die Überlassung und den Management Service von Lizenzen einer KI-gestützten cloudbasierten Übersetzungssoftware


Vertragslaufzeit: 1. Januar 2026 bis 31. Dezember 2029 (4 Jahre)

Änderungen am Verfahren

1 Aktualisierung

Der Auftraggeber hat dieses Verfahren nach der Veröffentlichung angepasst.

  1. 📅 Frist verlängert📄 Unterlagen

    Das Preisblatt wurde geändert und die Angebotsfrist / die Versendung Infoschreiben nach GWB / der Zuschlag verschoben.

Maßgeblich ist stets die Original-Bekanntmachung beim Auftraggeber. Vollständiger Verfahrensverlauf →

⚡

KI-Kurzfassung der Anforderungen

KI-generiert

Branche: IT & Digitalisierung

Vergabe eines Rahmenvertrags für die Überlassung und das Management von Lizenzen einer KI-gestützten, cloudbasierten Übersetzungssoftware.

Der Vertrag hat eine Laufzeit von vier Jahren (2026-2029). Es handelt sich um eine offene, standardisierte Ausschreibung für Dienstleistungen, bei der die Eignung des Anbieters für die Bereitstellung und Verwaltung solcher Softwarelösungen nachgewiesen werden muss.

Weitere Eignungskriterien: Details in der vollständigen Analyse.

🔒

Vollständige KI-Analyse freischalten

Mit kostenlosem Konto sofort sichtbar — 14 Tage voller Starter-Zugang inklusive.

Gratis freischalten — 14 Tage voller Zugang Keine Kreditkarte · endet automatisch
Hinweis nach EU AI Act Art. 50: automatisiert von einem KI-Modell erstellt — ersetzt keine Prüfung der Original-Vergabeunterlagen. Mehr ▾

Diese Kurzanalyse ist ausschließlich ein Hilfsmittel zur schnellen Orientierung und keine Eignungs- oder Rechtsberatung. Die verbindlichen Angaben entnehmen Sie bitte der Original-Bekanntmachung (oeffentlichevergabe.de). Details zu unserer KI-Nutzung: KI-Transparenz.

🎯 Persönlicher Treffer-Check

Wie viele IT & Digitalisierung-Ausschreibungen in Bayern gibt es für Ihre Größe und Region?

30 Sekunden, keine Anmeldung — wir zeigen Ihnen live, wie viele relevante Vergaben es zuletzt gab.

Passende Ausschreibungen in „IT & Digitalisierung" automatisch erhalten

14 Tage voller Zugang gratis — tägliche Alerts + KI-Kurzfassung der Anforderungen · keine Kreditkarte · danach kostenfrei weiter

📅 Laufzeit endet am 31.12.2029

Diese Ausschreibung ist abgeschlossen. Laut der Zuschlags-Bekanntmachung zu diesem Verfahren läuft der vergebene Auftrag bis zum genannten Datum. Ob der Auftraggeber danach erneut vergibt, entscheidet allein er; die Angabe ist ein Anhaltspunkt für Ihre Vorbereitung, keine angekündigte Ausschreibung.

Weitere auslaufende Aufträge ansehen →

Zuschlagskriterien

Wonach der Auftraggeber das wirtschaftlichste Angebot ermittelt.

Los 1 · Rahmenvertrag: Übersetzungssoftware
  • Preis 50 %
  • Leistungsbewertung gemäß Kriterienkatalog 50 %
    Qualität

    https://www.evergabe.bayern.de/evergabe.bieter/api/supplier/external/subproject/0992cd82-7fa2-4086-aef7-73db85b4b9e7/awardcriteria

Quelle: Bekanntmachung (eForms) — Gewichtung wie vom Auftraggeber veröffentlicht.

Anforderungen an Bieter (Eignung)

Was Sie zur Teilnahme nachweisen müssen — wie vom Auftraggeber gefordert.

Technische & berufliche Leistungsfähigkeit

  • Kontrolle durch Qualitätsprüfstellen

    https://www.evergabe.bayern.de/evergabe.bieter/api/supplier/external/subproject/0992cd82-7fa2-4086-aef7-73db85b4b9e7/suitabilitycriteria

  • Referenzen (vergleichbare Dienstleistungen)

    https://www.evergabe.bayern.de/evergabe.bieter/api/supplier/external/subproject/0992cd82-7fa2-4086-aef7-73db85b4b9e7/suitabilitycriteria

  • Ausbildungs-/Berufsqualifikation des Personals

    https://www.evergabe.bayern.de/evergabe.bieter/api/supplier/external/subproject/0992cd82-7fa2-4086-aef7-73db85b4b9e7/suitabilitycriteria

Quelle: Bekanntmachung (eForms). Maßgeblich sind die vollständigen Vergabeunterlagen.

Solche Anforderungen kommen wieder

Hier wurden Nachweise zu Technische & berufliche Leistungsfähigkeit verlangt. Für diese Ausschreibung ist die Frist vorbei — mit einem kostenlosen Suchprofil bekommen Sie vergleichbare Ausschreibungen am Tag der Veröffentlichung per E-Mail, statt sie Wochen später über eine Suchmaschine zu finden.

Vergabe- & Vertragsbedingungen

Wichtige Bedingungen für Angebot und Ausführung — wie vom Auftraggeber bekannt gemacht.

  • Nachforderung fehlender Unterlagen möglich

    Der Auftraggeber darf fehlende, unvollständige oder fehlerhafte Unterlagen nachfordern (§ 56 VgV).

  • Elektronische Rechnung (eRechnung) verpflichtend
  • Besondere Bedingungen für die Auftragsausführung

    Der Auftrag ist an zusätzliche Ausführungsbedingungen geknüpft (§ 128 GWB) — Details in den Vergabeunterlagen.

Quelle: Bekanntmachung (eForms). Maßgeblich sind die vollständigen Vergabeunterlagen.

Verfahrensverlauf

📅 .ics

Vollständige Historie dieses Vergabeverfahrens — alle Phasen und Veröffentlichungen.

  1. Ausschreibung Sie sind hier

    Angebote werden eingeholt

    2 Veröffentlichungen

  2. Vergabeergebnis

    Auftrag wurde zugeschlagen · 19 Tage nach Fristende

    Auftragnehmer Lebenshilfe Werkstatt GmbH München
    Auftragsvolumen (Rahmen) 1.393.804 €

Preiseinschätzung

Basierend auf 16 vergleichbaren Vergabeergebnissen:

Unteres Quartil 311.864 €
Median 320.000 €
Oberes Quartil 520.000 €

Statistische Auswertung öffentlicher Zuschlagswerte. Keine Preisempfehlung.

Ähnliche Ausschreibungen

Ausschreibung

Übersetzungs- und Lektoratsdienstleistungen

Akademie der Künste, Berlin 20.07.2026

KI Die Akademie der Künste sucht Übersetzungs- und Lektoratsdienstleistungen für die Sprachkombination Deutsch zu Britischem Englisch mit einem geschätzten Auftragswert von 148.000 Euro.

Unternehmensberatung und -dienstleistungen 148.000 €
Vergeben

Rahmenvertrag Mietfahrzeuge

LIfBi – Leibniz-Institut für Bildungsverläufe, Bamberg 25.09.2026

KI Es wird ein Rahmenvertrag für die bedarfsgerechte Anmietung von Mietfahrzeugen mit zugehörigen Serviceleistungen für Dienstfahrten ausgeschrieben.

Transportdienste 278.319 €

📬

Passende Ausschreibungen automatisch finden

14 Tage volle KI-Analyse + tägliche Alerts gratis testen — keine Kreditkarte, danach kostenfrei weiter.

💡 Mehr als wöchentlich? Watchlist ab 9 €/Mo: täglich + Frist-Reminder + Zuschlag-Info →

Personalisiertes Suchprofil einrichten → · Für Einkaufsabteilungen: Rechnung per Überweisung →

4.350.000 €
Rahmen-Höchstwert

Angebotsfrist 12.11.2025, 13:00 Uhr (abgelaufen)
Vergabenummer WGL-2025-0003 SN
Verfahrensart Offenes Verfahren
Auftragsart Dienstleistungsauftrag
Schwierigkeit Mittel KI
Standort Bamberg, Bayern
Veröffentlicht 29.09.2025
CPV-Codes (2) 79530000 · Unternehmensberatung und -dienstleistungen
72260000 · IT-Dienstleistungen
(Was ist das?)
Erfüllungsort Bamberg
Laufzeit 01.01.2026 – 31.12.2029
Bindefrist (?) 50 Tage
Frist für Rückfragen 28.10.2025
Bieterkommunikation ansehen Fragen & Antworten zum Verfahren im Vergabeportal (oeffentlichevergabe.de) · ggf. archiviert
Nebenangebote nicht zugelassen

Alert für ähnliche Ausschreibungen
CSV Export →
Ø Bieter in der Branche 7.0
Methodik & Datenbasis

Historischer Durchschnitt aus 8.832 vergleichbaren Vergaben — keine Prognose für diese Ausschreibung.


Erfasste Abschluss-Meldungen 90%
Methodik & Datenbasis

Anteil der erfassten Verfahren in IT & Digitalisierung mit veröffentlichter Zuschlag-Bekanntmachung. Basis: 20.262 Verfahren. Die tatsächliche Zuschlagsquote liegt typischerweise höher, weil viele Vergabestellen Ergebnisse verspätet oder gar nicht melden.


Markt-Insights

Ø Zuschlagsdauer 23 Tage
Schätzwert-Abweichung -4%
KMU-Bieteranteil 25%

Preis-Kalkulator

Historische Preisdaten für diese Branche in Bayern
Preis-Kalkulator freischalten →


Vergabeunterlagen erhalten Sie über die in der Bekanntmachung angegebene Vergabeplattform des Auftraggebers LIfBi – Leibniz-Institut für Bildungsverläufe. Oberhalb der EU-Schwellenwerte ist die elektronische Einreichung über eVergabe-Plattformen (z. B. Vergabe.NRW, DTVP, evergabe-online.de, HAD) Pflicht.

Vergabekammer (laut Bekanntmachung)

Regierung von Mittelfranken - Vergabekammer Nordbayern, Ansbach

Hinweis zur Zuständigkeit

Angabe aus der TED-Bekanntmachung. Im Streitfall ist die tatsächlich zuständige Vergabekammer nach §§ 155 ff. GWB maßgeblich, nicht unbedingt die hier genannte.

Vollständige Daten

Quelle: oeffentlichevergabe.de · 5/5 Kernfelder

Zuletzt geprüft am 08.06.2026

Daten korrigieren →

Quelle: oeffentlichevergabe.de

Diese Ausschreibung ist abgeschlossen (Frist abgelaufen). Der ursprüngliche Eintrag im Vergabeportal der Vergabestelle ist nach Verfahrensende oft nicht mehr abrufbar — die dauerhafte Fassung finden Sie auf oeffentlichevergabe.de:

Vergabestelle

LIfBi – Leibniz-Institut für Bildungsverläufe · Bamberg

✉ beschaffung@lifbi.de
☎ +49 951700600